Pour la prospection internationale, la langue de l’email suit le contact, pas le commercial. France, Maroc, Algérie, Tunisie, Belgique, Suisse romande : français. États-Unis, Royaume-Uni, Golfe, Afrique du Sud : anglais. OfferLab le détecte via le pays, la ville (New York, Dubai, London), le +1 / +44, ou le nom (« Tax NYC »).
Pourquoi le repli « langue du vendeur » pose problème
Un espace réglé en français envoyait autrefois du français à une fiche Maps de Manhattan si le pays était vide. Le destinataire jette. Désormais, la ville ou le nom suffisent à basculer en anglais — et l’offre déjà générée se réécrit à l’ouverture de la fiche.
Cas limites
- Montréal, Québec, Bruxelles, Genève : français, même si le pays « officiel » est bilingue.
- Canada hors Québec : anglais.
- Pays du Golfe : anglais (pas d’arabe relis encore dans OfferLab).
Maps suit la même logique
Les recherches suggérées de l’extension : « droguerie » à Casablanca, « hardware store » à New York. Voir prospection Maps.
Créer un espace et prospecter les deux rives sans changer de logiciel.
Questions fréquentes
Puis-je forcer le français ?
Oui en renseignant le pays sur la fiche. La détection automatique ne gagne pas sur une saisie manuelle.
Et l’arabe ?
Pas encore de copy relue. Mieux vaut un anglais clair qu’une traduction automatique.